画面の英語 対訳表
ゲームの表示はすべて英語です。出てくる語は限られているので、この表だけで読めるようになります。
02プレイ中のメッセージ
- You picked up a …
- 〜を拾った。インベントリに追加されました。
- You closed the …
- 〜を閉じた。拡大表示から戻った状態です。
- You selected the …
- 〜を選んだ。道具が選択状態になりました。
- You deselected the …
- 〜の選択を解除した。
- This is a …
- これは〜です。調べた物の名前が出ます。
- Not much to see here...
- ここには何も無い。別の場所を探してください。
- File not found
- 画像などの読み込み失敗。再読み込みで直ることが多いです。
- Here's a hint...
- ヒントはこちら。直後にヒント本文が続きます。
- There are no more hints available.
- ヒントはもう出せません。その日の在庫切れです。
03ヒント本文の決まり文句
- result of a 3-number addition
- 3つの数を足した結果。数字錠の符号の作り方です。
- numbers hidden in the room
- 部屋に隠された数字。
- color sequences displayed somewhere
- どこかに表示された色の並び。
- words assembled from letters or riddles
- 文字や謎かけから組み立てる単語。
- gems that are hidden in the room
- 部屋に隠された宝石。形の錠の符号です。
- entered from the outside in
- 外側から内側へ入力する。ダイヤルの回し方。
- mini-games … to reveal a clue
- ミニゲームを解くと手がかりが出ます。
- hilite it in the inventory
- インベントリで道具を選択状態にする。
- Look everywhere. Open everything!
- 全部探して、全部開けましょう。
04クリア後と日付メニュー
- You escaped!
- 脱出成功。
- You escaped in...
- 脱出までの経過時間。制限時間はありません。
- Click play to try another puzzle.
- PLAY で別の部屋に挑戦。
- Come back tomorrow for an all new puzzle!
- 明日また新しい部屋が用意されます。
- CLICK ANYWHERE TO CONTINUE
- クリックで再開。
- Watch ad to add 2 more weeks
- 広告を見ると2週間分（28日）に増えます。
- PAUSED
- 一時停止中。